Language

हैलो! मैं आप सभी की बहुत याद आती है. मैं यात्रा के लिए पैकिंग कर रहा हूँ. पागलों की तरह भाषा अब अध्ययन मेरे मन में एक नया लक्ष्य है, और मैं इसे जनवरी के अंत तक पहुँचना चाहते हैं. यह बहुत ही अपने आप को यह सोचकर कि तुम्हें पता भाषा में मूर्ख आसान है, और मैं पर और इस बारे में जा सकते हैं. गुजराती बहुत हिन्दी से मेरे लिए आसान है, इसलिए कई मायनों में है. सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं अब और गुजराती बोलते हैं. मैं आमतौर पर हिन्दी बात नहीं है, हालांकि मैं यह समझता हूँ थोड़ी बेहतर है. पता है पता है गुजराती, हिंदी वही है जो लोगों को मेरी बात कह रहे हैं.

मैं प्रतिभा जिला सम्मेलन के लिए तैयारी कर रहा हूँ अब दिखाने के ... मैं प्राप्त एक ई मेल इसके बारे में. तो, इसके पीछे मेरे विचार कर रहे हैं कि मैं गिटार खेलते हैं और गाते विनिमय छात्रों में से कुछ के साथ एक हिंदी गीत, नृत्य गरबा जा रहा हूँ, और संभवतः गुजराती में काफी अच्छी तरह करने के लिए प्रतिभा दिखाने के आयोजन के लिए एक मेजबान की तरह हो जो होना आश्चर्यजनक है. तो मैं उठा रहा हूँ गुजराती थोड़ा तेज. हालांकि मैं नहीं बल्कि हिन्दी होता बोल सकता है, तो मुझे लगता है कि बोल गुजराती काफी अच्छा है. दोनों भाषाओं के रूप में यह बहुत मुश्किल है. बातें अच्छी तरह से भाषा दुनिया में जा रहे हैं.

मैं लिफ्ट दूसरे दिन के लिए इंतज़ार कर रही थी, और इन दो बड़ी महिलाओं से कदम रखा है, मेरी तरफ देखा, तो मुझे गुजराती बोलना शुरू कर दिया, मुझसे पूछ अगर मैं यहाँ का आनंद ले रहा हूँ और अगर मैं भारत को पसंद ... और मैं समझ गया कि वे क्या कह रहे थे, यह एक महान भावना को पता है कि मुझे क्या कहा जा रहा था. कि जब मुझे पता था कि मैं एक बहुत अच्छा हो रहा था इस पर. मैं भाषा भी यहाँ प्यार करता हूँ. गुजराती या हिन्दी से सीधे अंग्रेजी नहीं करने अनुवाद काम करते हैं. यह हिंदी या गुजराती में पूरी तरह से अलग कुछ का मतलब है ... यह दिलचस्प है और मैं इसके बारे में काफी कुछ हंसते हुए कहते हैं पड़ा है. भाषा के और अधिक सीखने के लिए मेरा उत्साह बढ़ गया है. मैं वास्तव में इन दिनों में अपने आप को डाल रहा हूँ. अगर लोगों ने मुझे अंग्रेजी में बात शुरू, मैं कभी कभी कहते हैं: "गुजराती माँ Buolo" गुजराती में (बोलो) और वे जाएगा. तो, हाँ. मैं बातें बहुत आसान हो स्वीकार करना चाहिए, जब तुम भाषा जानते हैं या इसे समझने की शुरुआत, जीवन को बहुत आसान जाओ और तुम अब और नहीं विमुख क्या लगता है लगता है.

मिस आप सभी बहुत बहुत बहुत. टाटा

*******************

Hello! I miss you all very much. I am packing for the trip. Studying language like crazy now, I have a new goal in mind, and I want to reach it by the end of January. It's very easy to fool yourself into thinking that you know the language, and I could go on and on about this. Gujarati is a lot easier to me than Hindi, in so many ways. Just because I speak Gujarati more now. I never usually speak Hindi, though I do understand it a bit better. Know Gujarati, know Hindi is what people are saying to me.

I am preparing for the District Conference Talent show now... I received an e-mail about it. So, my thoughts behind it are that I am going to play guitar and sing a Hindi song, dance Garba with some of the exchange students, and possibly get good enough in Gujarati to kind of be like a host for the Talent show event, which would be amazing. So I am picking up Gujarati a bit faster. Though I would rather be speaking Hindi, I think that speaking Gujarati is good enough. Both languages are very hard as it is. Things are going well in the Language world.

I was waiting for the elevator the other day, and these two elder women stepped off, looked at me, then started to speak Gujarati to me, asking me if I am enjoying being here and if I liked India... and I understood what they were saying, it was a great feeling to know what was being said to me. That's when I knew that I was getting a lot better at this. I love the language here too. Translating directly from Gujarati or Hindi to English DOES NOT WORK. It means something completely different in Hindi or Gujarati... It's interesting and I have had quite a few laughs about it. My enthusiasm for learning more of the language has increased. I am really putting myself into these days. If people start speaking to me in English, I sometimes say : "Gujarati ma Buolo"(Speak in Gujarati) and they will. So, yeah. I must admit, things become a lot easier when you know the language, or begin to understand it, life seems to go a lot smoother and you don't feel alienated anymore.

Miss you all very very much. Tata